2018年6月11日月曜日

第103回 イギリスのジャグリングフェスティバル 「CATCH! 2018」

お次はこちら。

Catch! Festival 2018


イギリスの、カンブリア(行政区分・カウンティの名前。州とか県とか訳されるが、実際はイギリス独特の区分)の中の、アップルビーで行われるフェスティバルです。

ちなみにこの「カンブリア(Cumbria)」は、カンブリア紀のカンブリア(Cambria)と関係あるのかなぁ、と思ったのですが、違うみたいです。
そちらの元になった「カンブリア」は、同じくイギリス連邦にありますが、その時代の岩石が最初に研究された場所である、ウェールズをラテン語で「カンブリア」というところから来ているらしいです。

横道にそれましたが、"Catch! Festival"です。
先日このイベントについて友人に話していたら、
ヨーロッパのサーカスフェスティバルはキャッチ!とかアップ!とか、
そんなんばっかりだね、と言われましたが、それも置いておいて。

Facebookで見つけたイベントの紹介を簡単に訳してみました。



A five day long juggling convention, circus festival and celebration of all things circus-y!
5日間のジャグリングコンベンション、サーカスフェスティバル、そしてサーカス的なもの全てのためのお祭りです!

To be held in the picturesque town of Appleby, 
in Cumbria, on the edge of the Lake District National Park and World Heritage Site.
景観麗しいアップルビーは、カンブリアにある町。
湖水地方の国立公園や、世界遺産にほど近い地域です。

Taking place July 23rd-27th 2018.
開催期間は2018723-27日。

All the fun things you expect at a juggling convention! Like:
-3 large 24hr practise halls
-indoor stage area
-workshops of all varieties
-shows every evening
-games
-competitions
-chill out spaces
-renegade shows late at night

ジャグリングコンベンションならではの、いろんなイベントが目白押し!
  • 3つの大きなジム
  • インドア・ステージエリア
  • ワークショップ
  • ショー(毎晩)
  • ゲーム
  • コンペティション
  • リラックススペース
  • レネゲードショー
As well as some extra fun things to be had, like:
-talks and seminars on aspects of circus, juggling culture and history
-specialist children's area and activities every day
-indoor glow and uv practise space every night
-cinema showing juggling and circus footage and popular films (children's films early morning)
-local food and stalls
-Lazy Juggler Board game area
-balloon zone!

他にもこんなイベントが盛りだくさん。
  • トーク、セミナーでは、サーカスやジャグリングのカルチャー、歴史について語り合います。
  • 子供のためのエリア、アクティビティもあります。
  • インドア・グロウエリア、UVプラクティススペースも毎晩使えます。
  • ジャグリングやサーカスのビデオを上映。(朝は子供向けの映画を上映。)
  • ローカルフードや、屋台もあります。
  • 疲れたジャグラーのための、ボードゲームエリア。
  • バルーン・ゾーン。
Tickets for this event will go on sale in January 2018 and will be £100. This price includes entrance to the full week event, all shows, workshops, talks and camping.

チケット販売は20181月から。100ポンドでスタートです。
このチケットには、すべての日程の全てのイベント、ショー、ワークショップ、トーク、
キャンプ場使用費が含まれます。

子供のための場所やイベントが充実していることからも伺えるように、
ファミリーフレンドリーだ、というところも売りのようです。

0 件のコメント:

コメントを投稿